II Copa de Europa 1956/57: Real Madrid CF
José del Olmo
Cuadernos de Fútbol n.o 49 | Diciembre 2013
II Copa de Europa 1956/57: Real Madrid CF
Autor: José del Olmo
Publicación: Cuadernos de Fútbol, nº 49
Fecha: 1 de diciembre de 2013
ISSN: 1989-6379
Resumen / Abstract:
| PARTICIPANTES EN LA II EDICIÓN (incluida la presente temporada) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Estos fueron los campeones de liga de países en ese momento miembros de la UEFA de la temporada 1955* o 1955/56 que no participaron en la presente edición: Partizani Tirana (Albania*), SC Wismut Karl-Marx Stadt (Alemania Oriental*), Pyrkivä Turku (Finlandia*), Olympiakos SFP (Grecia), Saint Patrick's Athletic (Irlanda), Linfield FC (Irlanda del Norte), KR Reykjavík (Islandia*), Larvik Turn (Noruega) y Dinamo Moskva (Unión Soviética). El Territorio Libre del Sarre se reintegró a Alemania Occidental. Desarrollo:
El número de participantes se incrementó notablemente hasta 22 equipos. Esta vez ya entraban exclusivamente los campeones nacionales, además del vigente campeón, el Real Madrid que debía defender su título -por lo que España contó con dos equipos-. Repitieron representación todos los países que habían participado en la edición anterior salvo Sarre, lógicamente. Entre las novedades destacaba la presencia del Manchester United que partía como el rival más importante para el Real Madrid, junto con los equipos latinos. La única ausencia ya digna de mencionar es la del campeón de la Unión Soviética, el Dinamo de Moscú.
Hizo falta una primera eliminatoria para reducir el número de conjuntos a 16. El Real Madrid, por deferencia del propio reglamento de la competición, quedó exento, mientras que los demás dependieron del sorteo.
En el caso de empate en el global de una eliminatoria se tenía que jugar un partido de desempate en un terreno acordado por los dos rivales.
Primera eliminatoria> Club Atlético Bilbao: FC Porto (Portugal)
Tras una brillante temporada Atlético de Bilbao campeón de la Liga nacional y la Copa del Generalísimo representaba a España. El conjunto rojiblanco ya se había presentado internacionalmente en la Copa Latina, celebrada en julio de 1956 donde quedó subcampeón tras vencer al Olympique de Niza y perder por 3-1 en la final con el AC Milan.
Su primer rival europeo iba a ser el FC Porto. Los blanquiazules no jugaron la Copa Latina porque prefirieron marchar a Caracas para disputar la Pequeña Copa del Mundo, donde acabaron en tercera posición, por detrás del Real Madrid y el Vasco de Gama. Los portugueses perdieron sus dos partidos con el Real Madrid por el mismo resultado, 2-1. El FC Porto, pese a ser campeón con Dorival Yustrich, contrató a otro brasileño, Flávio Rodrigues Costa, como director técnico y se reforzó al final del verano con dos jugadores también de Brasil, Jaburu y Gastão. Flávio Costa había sido el seleccionador del equipo que cayó en Maracaná ante Uruguay en 1950. Ahora probaba suerte en Europa y su reto estaba en consolidar al FC Porto frente a los dos grandes rivales lisboetas: Sporting y Benfica.
El Atlético Bilbao contaba con un gran equipo que además gozaba del apoyo de toda la afición española: era un club donde jugaban exclusivamente futbolistas de la región, simpatías que aumentaron cuando a principios de septiembre se aprobó la contratación de dos jugadores extranjeros por club. Así pues, se festejó su triunfo sobre los grandes poderosos Real Madrid y CF Barcelona en toda España. No en vano contaba con grandes jugadores como Carmelo, guardameta, Garay, defensa, y Gaínza, veterano extremo izquierda.
Partido de ida: Resultados previos: Club Atlético Bilbao: 09/09/1956 Liga Jornada 1 Atlético Bilbao - Real Valladolid 4-0 16/09/1956 Liga Jornada 2 Atlético Madrid - Atlético Bilbao 0-0 FC Porto: 09/09/1956 Liga Jornada 1 FC Porto - FC Barreirense 4-0 16/09/1956 Liga Jornada 2 SCU Torreense - FC Porto 1-1Ambos conjuntos se enfrentan con tan solo dos jornadas de liga disputadas. Igualmente sumaban tres puntos después de haber resuelto el primer partido con facilidad y empatado en campo contrario ante equipos difíciles, como lo eran el Atlético Madrid y el SCU Torreense finalista de la Copa de Portugal.
Había un gran interés por conocer el desenlace de este duelo hispano-luso.
20 de septiembre de 1956
Oporto, estadio Das Antas, 35000 espectadores.
Árbitro: Mario Maurelli (Italia).
FC PORTO, 1; CLUB ATLÉTICO BILBAO, 2.
Goles: 0-1 (8') Gaínza. 1-1 (54') José Maria. 1-2 (85') Canito.
FC Porto: Acúrsio Carrelo; Virgílio Marques Mendes, António Barbosa, Miguel Arcanjo Arsénio de Oliveira; José Maria de Carvalho Pedroto, António Henrique Monteiro de Costa, Hernãni Ferreira da Silva, Gastão Gonçalves; Jorge de Matos "Jaburu", Fernando Julio Perdigão, José Maria de Matos <entrenador: Flávio Costa>.
Club Atlético Bilbao: Carmelo Cedrún; José María Orúe, Jesús Garay, Nicanor Trapero "Canito"; Mauri Ugartemendía, José María Maguregui; Javier Azcárate, Félix Marcaida, Armando Merodio, Ignacio Uribe, Agustín Gaínza <entrenador: Ferdinand Daučik>. Reservas: Raimundo Pérez Lezama, Manuel González Etura, Federico Bilbao y Serafín Areta.
Sobre un terreno resbaladizo el FC Porto llevó la iniciativa frente a un Atlético muy firme en su línea defensiva, especialmente reforzado por el trabajo de Maguregui. En muchos momentos el juego tuvo sus alternancias de dominio, si bien el Atlético dio una sensación de equipo más sólido y supo transformar esa diferencia en el marcador.
Opinión de los protagonistas:
Flávio Costa: "Pese a que es un conjunto excelente el bilbaíno, trataremos de remontar su ventaja en San Mamés".
Ferdinand Daučik: "El Oporto ha mejorado y nos dio mucho que hacer; el próximo partido será difícil".
Partido de vuelta:
Los dos equipos solo dejaron de margen una semana para resolver la eliminatoria.
Resultados previos:
Club Atlético Bilbao: 23/09/1956 Liga Jornada 3 Atlético Bilbao - Real Jaén 3-1FC Porto:
No hubo liga.
En la jornada previa al encuentro europeo, el Atlético Bilbao recibió al modesto Real Jaén al que batió cómodamente aun reservando a cuatro titulares para el partido de Copa de Europa: Canito, Maguregui, Marcaida y Gaínza. Mientras, Portugal festejaba la inauguración del nuevo estadio del FC Os Belenenses no disputándose la tercera jornada de liga.
26 de septiembre de 1956
Bilbao, estadio de San Mamés, 30 espectadores.
Árbitro: Mario Maurelli (Italia).
CLUB ATLÉTICO BILBAO, 3; FC PORTO, 2.
Goles: 0-1 (4') Hernãni. 1-1 (14') Arteche. 1-2 (20') Jaburu. 2-2 (73') Arteche, de penalti. 3-2 (82') Arteche.
Club Atlético Bilbao: Carmelo Cedrún; José María Orúe, Jesús Garay, Nicanor Trapero "Canito"; Mauri Ugartemendía, José María Maguregui; José Luis Arteche, Félix Marcaida, Armando Merodio, Ignacio Uribe, Agustín Gaínza <entrenador: Ferdinand Daučik>. Reservas: Reservas: Raimundo Pérez Lezama, Javier Azcárate.
FC Porto: Acúrsio Carrelo; Virgílio Marques Mendes, Osvaldo Cambalacho, Miguel Arcanjo Arsénio de Oliveira; José Maria de Carvalho Pedroto, António Henrique Monteiro de Costa, Hernãni Ferreira da Silva, Carlos Domingo Duarte; Jorge de Matos "Jaburu", Fernando Julio Perdigão, José Maria de Matos <entrenador: Flávio Costa>.
Expulsiones: Virgílio Mendes (73') y Jaburu (83').
El penalti que significó el 2-2 fue decisivo. Hasta entonces el FC Porto se había mostrado más firme y con las ideas más claras. Bien asentado sobre su defensa, estuvo constantemente asaltando las líneas del Atlético con rápidos contragolpes. El Atlético Bilbao mantenía el dominio pero no se encontraba a sí mismo. La eliminatoria estaba empatada y el FC Porto más decidido. Pero llegó la jugada del penalti. Gaínza se escapó hasta el área y fue derribado por Miguel Arcanjo. Dudoso según la prensa española. Arteche, que fue el héroe del partido, tras la trifulca de protestas portuguesas que acabaron con la expulsión de Virgílio Mendes, con toda frialdad estableció el 2-2. Al final el propio Arteche culminó un pase de Gaínza y dio la victoria a los españoles.
Opinión de los protagonistas:
Ferdinand Daučik: "El Atlético no ha estado bien, pero lo importante es que se ganó".
Flávio Costa: "El primer gol bilbaíno fue offside clarísimo, y el segundo, un injusto penalti".
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
No hubo sorpresas en las eliminatorias previas. A punto estuvo de darla el Spora de Luxemburgo, que forzó un partido de desempate, en el que los campeones alemanes sí impusieron su clara superioridad.
Por lo demás, destacó la aplastante victoria del Manchester United, que entraba en Europa dispuesto a hacer valer su condición de máximo favorito.
Octavos de final> Real Madrid CF: SK Rapid Wien (Austria)
El Real Madrid entraba en liza como vigente campeón. La gran novedad de la plantilla blanca era Raymond Kopa. El diminuto extremo francés de origen polaco llegó procedente del Stade de Reims aprovechando la nueva reglamentación española que permitía la contratación de hasta dos jugadores extranjeros.
Kopa había entrado perfectamente en el ataque madridista. Por contra, la grave lesión de Rial era una merma que se compensaba con Enrique Mateos.
Partido de ida:
Resultados previos:
Real Madrid CF: 14/10/1956 Liga Jornada 6 Atlético Madrid - Real Madrid 2-4 21/10/1956 Liga Jornada 7 Real Madrid - Real Jaén 7-1 28/10/1956 Liga Jornada 8 RC Deportivo - Real Madrid 1-2 SK Rapid Wien: 07/10/1956 Liga Jornada 7 SK Rapid Wien - FK Austria Wien 4-1 20/10/1956 Liga Jornada 8 Krems SC - SK Rapid Wien 0-2 27/10/1956 Liga Jornada 9 SK Rapid Wien - GAK Graz 1-1En la liga española el Real Madrid ya había entrado en racha, acumulando victorias para recortar distancias a un Atlético Bilbao muy bien armado. En la última jornada había ganado en Riazor un partido en el que el RC Deportivo fue mucho más rival de lo esperado. Consecuencia de ese partido fueron las bajas de Marquitos, sustituido por Oliva y de Muñoz, duda hasta última hora, cubierto por Santisteban.
El SK Rapid se presentó en Madrid con humildad, pese a que venía de proclamarse subcampeón de la Copa Mitropa el verano anterior. En la liga austríaca marchaba en cuarta posición, tras un empate en Graz donde, según los comentarios del propio entrenador, Max Merkl, debieron haber ganado cómodamente.
1 de noviembre de 1956
Madrid, estadio Santiago Bernabeu, 100000 espectadores.
Árbitro: Gottfried Dienst (Suiza)
REAL MADRID CF, 4; SK RAPID WIEN, 2.
Goles: 1-0 (9') Di Stéfano. 2-0 (21') Di Stéfano. 2-1 (58') Dienst. 3-1 (60') Marsal. 4-1 (63') Marsal. 4-2 (90') Gieszer.
Real Madrid CF: Juanito Alonso; Ángel Atienza, Joaquín Oliva, Rafael Lesmes; Juan Santisteban, José María Zárraga; Raymond Kopa, José Ramón Marsal, Alfredo Di Stéfano, Enrique Mateos, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>. Reservas: Javier Berasaluce, José Becerril, Miguel Muñoz y Joseíto Iglesias.
SK Rapid Wien: Herbert Gartner; Paul Halla, Ernst Happel, Franz Golobic; Gerhard Hanappi, Karl Gieszer; Robert Körner, Johann Riegler, Robert Dienst, Alfred Körner, Josef Höltl <entrenador: Maximilian Merkl>.
En un partido de constante iniciativa del Real Madrid, el Rapid contestó con una sólida estrategia, reforzando sus precauciones defensivas, consciente de que era su peor línea. El trabajo de los verdiblancos tuvo su recompensa con dos goles, el último justo al final del partido, para dejar la eliminatoria abierta. El Real Madrid disfrutó de sus individualidades, especialmente sus delanteros capaces de marcar cuatro goles sin haber necesitado una especial inspiración.
Opiniones de los protagonistas:
José Villalonga: "El Rapid tendrá que marcar tres goles y nosotrs ninguno".
Max Merkl: "No es imposible poder igualar o superar la ventaja del Madrid".
Partido de vuelta:
Resultados previos:
Real Madrid CF: 04/11/1956 Liga Jornada 9 Real Madrid - Atlético Bilbao 3-0 11/11/1956 Liga Jornada 10 CF Barcelona - Real Madrid 1-0 SK Rapid Wien: 04/11/1956 Liga Jornada 10 SK Rapid Wien - FC Stadlau 4-2 10/11/1956 Liga Jornada 11 Sturm Graz - SK Rapid Wien 1-0Cal y arena para los dos bandos. El Real Madrid había dado un gran paso al destrozar a un dubitativo Atlértico Bilbao por 3-0, igualándolo en la clasificación. Sin embargo, una semana más tarde caía en Las Corts ante el CF Barcelona. Los blancos eran individualidades, no un conjunto. Con ello, los bilbaínos recuperaban su ventaja de dos puntos y el Real Madrid era alcanzado por los barcelonistas y por un Sevilla CF que ya señalaba el buen nivel al que estaba rindiendo.
El Rapid jugó a reservar titulares y lo pagó con una derrota ante un mediocre Sturm Graz. Ellos sabían que podían poner en un buen compromiso al henchido Real Madrid.
14 de noviembre de 1956
Viena, Praterstadion, 60000 espectadores.
Árbitro: Maurice Guigue (Francia).
SK RAPID WIEN, 3; REAL MADRID CF, 1.
Goles: 1-0 (18') Happel. 2-0 (38') Happel de p. 3-0 (40') Happel. 3-1 (60') Di Stéfano.
SK Rapid Wien: Walter Zeman; Paul Halla, Ernst Happel, Franz Golobic; Gerhard Hanappi, Karl Gieszer; Robert Körner, Johann Riegler, Robert Dienst, Alfred Körner, JosefHöltl <entrenador: Maximilian Merkl>.
Real Madrid CF: Juanito Alonso; Ángel Atienza, Joaquín Oliva, Rafael Lesmes; Miguel Muñoz, José María Zárraga; Joseíto Iglesias, José Ramón Marsal, Alfredo Di Stéfano, Raymond Kopa, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>. Reservas: Javier Berasaluce, José Becerril, Juan Santisteban y Joseíto Iglesias.
Tras una primera parte infernal, en la que el Rapid embotelló y superó totalmente al Real Madrid, los españoles lograron rehacerse tras el descanso y forzaron el partido de desempate. La temprana lesión de Oliva (12 puntos de sutura e internado en hospital vienés) descompuso las líneas, acabando Di Stéfano de medio. Para los austríacos el héroe fue el internacional Happel que transformó dos faltas, la primera desde 40 metros, y un penalty indiscutible. Para los españoles fue Di Stéfano que desde el mismo centro del campo retuvo la presión local y además marcó un gol salvador.
Opiniones de los protagonistas:
Ernst Happel: "El Madrid, aunque con diez jugadores, no mostró su gran calidad, pues nosotros tampoco hicimos un gran encuentro ni alineamos a nuestro mejor conjunto".
José Villalonga: "La inferioridad numérica y la baja temperatura influyeron en el resultado".
Desempate:
Nada más finalizar el partido del Pratter, los directivas de ambos clubs se reunieron para fijar fecha y sede para el partido de desempate. A la propuesta de Santiago Bernabeu, Bruselas o Ginebra, se contestó con un París o Amsterdam. Fue necesario una segunda reunión, en Essen, Alemania Occidental, en la que Saporta mostró sus grandes dotes negociadoras: viendo que los austríacos no cedían en su propuesta, les ofreció jugar el partido en Viena lo que satisfizo al Rapid. Seguidamente apuntó los inconvenientes climatológicos para esas fechas, algo que no habría en Madrid. Así pues, cediendo el 60% de la taquilla, una vez descontados todos los gastos, para el Rapid, se aceptó jugar en Chamartín, no sin antes lograr el permiso de la federación austríaca que se consiguió tras nuevas negociaciones.
Resultados previos:
Real Madrid CF: 25/11/1956 Liga Jornada 12 Valencia CF - Real Madrid 1-2 02/12/1956 Liga Jornada 13 Real Madrid - UD Las Palmas 3-0 SK Rapid Wien: 18/11/1956 Liga Jornada 12 SK Rapid Wien - Wiener Sport-Club 3-1 25/11/1956 Liga Jornada 13 SC Wacker - SK Rapid Wien 1-0 02/12/1956 Liga Jornada 14 1 Simmering SC - SK Rapid Wien 1-2El Real Madrid, sin ofrecer un juego atractivo ni brillante, se estaba limitando a marcar su superioridad sobre los demás rivales en liga. Con el último resultado, 3-0, junto al tropiezo del Atlético Bilbao, se distanciaba con dos puntos en el primer puesto.
Su rival, en cambio, falló en el partido clave ante un rival directo, el SC Wacker, aunque venció en sus otros dos partidos.
La jornada del 9 de diciembre quedó para los compromisos internacionales. España B ganó ese sábado a Italia B y en selecciones absolutas Austria perdió con Italia por 2-1 en Génova. Perdió la selección austriaca y perdió el SK Rapid a su delantero Gerhard Hanappi, que resultó lesionado. También apuntaban la baja de Karl Gieszer. En el Real Madrid se anunciaba en la portería a Javier Berasaluce.
13 de diciembre de 1956
Madrid, estadio Santiago Bernabéu, 100000 espectadores.
Árbitro: Alfred Bond (Ingalterra).
REAL MADRID CF, 2; SK RAPID WIEN, 0.
Goles: 1-0 (1') Joseíto. 2-0 (23') Kopa.
Real Madrid CF: Javier Berasaluce; Ángel Atienza, Marquitos Alonso, Rafael Lesmes; Juan Santisteban, José María Zárraga; Joseíto Iglesias, Raymond Kopa, Alfredo Di Stéfano, José Ramón Marsal, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>. Reservas: Juanito González, José Becerril, Miguel Muñoz y Enrique Mateos.
SK Rapid: Walter Zeman; Paul Halla, Ernst Happel, Franz Golobic; Johann Riegler, Lothar Bilek; Robert Körner, Bruno Mehsarosch, Robert Dienst, Alfred Körner, Josef Bertalan <entrenador: Maximilian Merkel>.
Expulsados: Lesmes (82') y Happel (89').
El Real Madrid marcó en la primera jugada y supo aprovechar el factor campo. El Rapid reaccionó llevando la iniciativa pero el segundo gol, Kopa, le hizo mucho daño. El partido mantuvo a un Madrid cómodo ante un elaborado pero ineficaz dominio vienés. El juego duro apareció por momentos, con un árbitro inglés permisivo, que tuvo que expulsar primero a Lesmes y luego a Happel por entradas violentas sobre sus rivales.
Opinión de los protagonistas:
José Villalonga: "El árbitro debió expulsar antes a algún jugador del Rapid".
Max Merkl: "Las bajas de Hanappi y Gieszer nos han impedido ganar hoy la eliminatoria"
Octavos de final> Club Atlético Bilbao: Budapesti Honvéd (Hungría)
El segundo gran reto para los bilbaínos fue el campeón de Hungría, el mítico Honvéd, donde se alineaba gran parte de los subcampeones del mundo de 1954. Pero no fue el aspecto deportivo lo que marcó la eliminatoria, sino el político. Precisamente en la madrugada del 24 de octubre de 1956 los tanques soviéticos se apoderaron de las calles de Budapest para reducir las protestas populares contra el gobierno comunista húngaro. La invasión soviética conmocionó al mundo occidental. Como era de suponer, el campeonato de liga húngaro quedó interrumpido y ya no se completaron las fechas restantes.
En esos momentos el Honvéd marchaba en primera posición a falta de un único partido para completar el campeonato. Su último rival iba a ser el modesto Pécsi Dósza, penúltimo. Sin embargo, su gran rival directo era el Vörös Lobogó, que estaba por debajo del Honvéd a cuatro puntos, si bien tenía cuatro partidos para completar su calendario frente a equipos de la zona baja de la tabla: Vasas de Budapest (2 partidos), Dorogi Bányász y Szombathely Törekvés, a los que ya había derrotado en la primera vuelta.
Previsto el primer partido en Budapest, las circunstancias impidieron que se pudiese jugar. A la confusión de las noticias que llegaban -se llegó a anunciar la muerte de Puskás y de Kocsis- había que añadir la dificultad en las comunicaciones. Finalmente se alteró el orden de los partidos, siendo la ida en Bilbao.
Partido de ida:
Resultados previos:
Club Atlético Bilbao: 04/11/1956 Liga Jornada 9 Real Madrid - Atlético Bilbao 3-0 11/11/1956 Liga Jornada 10 Atlético Bilbao - Real Zaragoza 5-0 18/11/1956 Liga Jornada 11 RC Celta - Atlético Bilbao 3-0 Buspesti Honvéd: 07/11/1956 amistoso: Rot Weiss Essen/Fortuna Düsseldorf - Honvéd 5-5 10/11/1956 amistoso: Royal Beerschot - Honvéd 0-3 13/11/1956 amistoso: Racing París - Honvéd 3-4 15/11/1956 amistoso: Rouen - Honvéd 2-5 18/11/1956 amistoso: 1FC Saarbrücken - Honvéd 2-4La marcha bilbaína en la liga española entraba en una fase irregular. La derrota en Madrid hizo daño más por las formas que en sí por el propio resultado. El Real Zaragoza pagó las consecuencias, pero el equipo volvió a mostrar sus carencias en Vigo. El Atlético debía mejorar mucho si quería hacer frente a su compromiso europeo.
El Honvéd era un equipo fugitivo. Las autoridades húngaras no vetaron su autoexilio y le permitieron cerrar un calendario de partidos amistosos, posiblemente para dar una imagen de normalidad tras la invasión soviética. Pese a todo, los jugadores del Honvéd tenían la intención de regresar a su país. Allí donde iban despertaban todas las simpatías. Los días previos al partido de Bilbao estuvo en San Sebastián, entrenándose en el campo de Atocha.
22 de noviembre de 1956
Bilbao, estadio de San Mamés, 30000 espectadores.
Árbitro: John Husband (Inglaterra).
CLUB ATLÉTICO BILBAO, 3; BUDAPESTI HONVÉD, 2.
Goles: 1-0 (16') Arteche. 2-0 (27') Marcaida. 2-1 (75') Budai. 3-1 (82') Arieta. 3-2 (85') Kocsis.
Club Atlético Bilbao: Carmelo Cedrún; José María Orúe, Jesús Garay, Nicanor Trapero "Canito"; Mauri Ugartemendía, José María Maguregui; José Luis Arteche, Félix Marcaida, Ignacio Arietaaraunabeña "Arieta", Armando Merodio, Agustín Gaínza <entrenador: Ferdinand Daučik>.
Budapesti Honvéd: Lajos Faragó; László Rákóczi, Nándor Bányai, István Solti; Jószef Bozsik, Antal Kotász; László Budai, Sándor Kocsis, Lajos Tichy, Ferenc Puskás, Zoltán Czibor <entrenador: Jenő Kalmár>.
El Atlético de Bilbao brilló con un juego ofensivo, con desplazamientos rápidos del balón hacia las bandas, provocando a la defensa rival por velocidad y gran juego áreo. El Honvéd se partió en dos, tratando de contener a los españoles mientras sus delanteros de élite traían los nervios en la defensa rival. El mérito bilbaíno estuvo en cerrar el marcador a su favor, teniendo en cuenta que en frente se alinearon Budai, Kocsis, Czibor y su estrella Puskás. Para la polémica quedó un gol anulado a Marcaida justo en el último minuto de juego.
Opinión de los protagonistas:
Ferdinand Daučik: "La anulación del gol es totalmente injusta".
Jenő Kalmár: "El Honvéd está cansado, y los jugadores no hacen más que pensar en las familias que tienen en Hungría".
Partido de vuelta:
Dado que las circunstancias políticas en Hungría no mejoraban, el Honvéd renunció a jugar su partido en Budapest. Tras bastante incertidumbre en la que la Federación Española ofertó varios campos para el partido de vuelta, fue la propia UEFA la que designó Bruselas como lugar definitivo.
Resultados previos:
Club Atlético Bilbao: 25/11/1956 Liga Jornada 12 Atlético Bilbao - CD Condal 3-0 02/12/1956 Liga Jornada 13 RCD Español - Atlético Bilbao 3-0 16/12/1956 Liga Jornada 14 Atlético Bilbao - Sevilla CF 5-0 Buspesti Honvéd: 29/11/1956 amistoso: Combinado Madrid/Atlético - Honvéd 5-5 04/12/1956 amistoso: CF Barcelona - Honvéd 3-4 05/12/1956 amistoso: Combinado Sevilla CF/Real Betis - Honvéd 6-2 08/12/1956 amistoso: AC Milan - Hónved 1-2 12/12/1956 amistoso: AS Roma - Honvéd 3-2 13/12/1956 amistoso: Palermo FBC - Honvéd 3-6El Atlético Bilbao seguía cosechando resultados muy irregulares, sufriendo severas derrotas en sus salidas, pero resolviendo con goleadas sus partidos en San Mamés. Ofrecía dudas, especialmente ante un equipo húngaro que se mostraba muy efectivo ante sus rivales.
Y es que el Honvéd se mantuvo exiliado deportivamente durante todo este periodo. Tras el partido de Bilbao completó unos partidos en España para continuar en Italia. Todos los días se generaba alguna noticia especulando sobre el futuro del club y de los jugadores. Con un plantel corto y muchos partidos finalmente se reservaron para el partido de Copa de Europa.
20 de diciembre de 1956
Bruselas, Stade du Heysel, 30000 espectadores.
Árbitro: Albert Alsteen (Bélgica).
BUDAPESTI HONVÉD, 3; CLUB ATLÉTICO BILBAO, 3.
Goles: 0-1 (1') Merodio. 1-1 (6') Budai. 1-2 (67') Arieta. 1-3 (72') Merodio. 2-3 (82') Budai. 3-3 (86') Puskás.
Budapesti Honvéd: Lajos Faragó; László Rákóczi, Nándor Bányai, Zoltán Dudás; Jószef Bozsik, Antal Kotász; László Budai, Sándor Kocsis, Ferenc Machos, Ferenc Puskás, Zoltán Czibor <entrenador: Jenő Kalmár>.
Club Atlético Bilbao: Carmelo Cedrún; José María Orúe, Jesús Garay, Nicanor Trapero "Canito"; Mauri Ugartemendía, José María Maguregui; José Luis Arteche, Félix Marcaida, Ignacio Arietaaraunabeña "Arieta", Armando Merodio, Agustín Gaínza <entrenador: Ferdinand Daučik>. Reservas: Raimundo Pérez Lezama, Manuel González Etura, Serafín Areta y Ignacio Azcárate.
Frente a un público dispuesto a darle el calor propio de equipo local al Honvéd, el Atlético Bilbao salió decidido y abrió el marcador nada más empezar. La inmediata respuesta del Honvéd fue el empate y una serie de ocasiones que Carmelo resolvió con acierto. También el gol se acercó a la portería húngara con un poste de Maguregui. Fue la segunda parte en la que el Atlético estuvo más preciso, sorprendentemente, en ese intercambio de golpes hasta colocar un confiado 1-3 que en los últimos minutos, quizá por dedicarse solo a defender ante tan grandes delanteros, pudo costarle algo más caro que el empate definitivo.
Opinión de los protagonistas:
Ferdinand Daučik: "Carmelo y Gaínza superaron a sus contrarios".
Ferenc Puskás: "Si el partido se hubiese jugado en Budapest, seguro que hubiésemos superado la eliminatoria".
|
Fueron unos octavos de final bastante accidentados. La invasión de Hungría tuvo además de sus consecuencias en la política internacional, también en el mundo del fútbol. Afortunadamente la UEFA supo diferenciar ambos temas y fue dando facilidades para que los equipos de los países implicados pudiesen jugar los partidos programados.
Todos los favoritos pasaron, con sus grandes apuros, como el Real Madrid o por la mínima, como el Manchester United, que ganó la eliminatoria más reñida de esta ronda. La única sorpresa, hay que señalarlo, fue el Atlético Bilbao. Menor fue la del Grasshopper-Club, que además, jugó la vuelta en Munich por la situación conflictiva con los países del Telón de Acero.
Cuartos de final > Club Atlético Bilbao: Manchester United (Inglaterra)
El cruce entre los bilbaínos y el Manchester United tenía como favorito al conjunto inglés. El Atlético empezaba a mostrar que su plantilla quedaba bastante limitada.
Partido de ida:
Resultados previos:
Club Atlético Bilbao: 30/12/1956 Liga Jornada 16 Real Valladolid - Atlético Bilbao 2-0 06/01/1957 Liga Jornada 17 Atlético Bilbao - Atlético Madrid 1-4 13/01/1957 Liga Jornada 18 Real Jaén - Atlético Bilbao 4-2 Manchester United: 01/01/1957 Liga Manchester United - Chelsea FC 3-0 05/01/1957 Copa 3 ronda Hartlepool United - Manchester United 3-4 12/01/1957 Liga Manchester United - Newcastle United 6-1Hizo mucho daño la amplia derrota recibida ante su homónimo madrileño. En espera de poder hacer mejor papel ante el Manchester United, el entrenador rojiblanco prefirió alinear un equipo con varios reservas en Jaén, lo que le costó una nueva derrota. Hasta última hora Daučik no despejó la duda del lateral derecho, llegando a anunciar al extremo Arteche en esa posición en el caso de que Orúe no estuviese en condiciones.
El Manchester United llegaba muy bien encaminado, marchaban líderes en la liga inglesa y habían superado la tercera ronda de copera, aunque con más apuros de los imaginados.
Un día lluvioso y un campo pesado era el escenario del atractivo encuentro:
16 de enero de 1957
Bilbao, estadio de San Maés, 30000 espectadores.
Árbitro: Albert Dusch (Alemania Occidental).
CLUB ATLÉTICO BILBAO, 5; MANCHESTER UNITED, 3.
Goles: 1-0 (2') Uribe. 2-0 (28') Uribe. 3-0 (43') Marcaida. 3-1 (48') Taylor. 3-2 (54') Viollet. 4-2 (73') Merodio. 5-2 (78') Arteche. 5-3 (85') Whelan.
Club Atlético Bilbao: Carmelo Cedrún; José María Orúe, Jesús Garay, Nicanor Trapero "Canito"; Manuel González Etura, Mauri Ugartemendía; José Luis Arteche, Félix Marcaida, Armando Merodio, Ignacio Uribe, Agustín Gaínza <entrenador: Ferdinand Daučik>.
Manchester United: Raymond E Wood; William A Foulkes, Roger W Byrne; Edward Colman, Mark Jones, Duncan Edwards; John James Berry, William A Whelan, Thomas Taylor, Dennis S Viollet, David Pegg <entrenador: Matthew Busby>.
El Atlético Bilbao hizo un gran partido. Totalmente ofensivo respondió a un muy bien organizado Manchester United y a las inclemencias del tiempo. La primera parte fue perfecta. Superó en todos los aspectos a los ingleses. Lógicamente, en la segunda parte llegó la reacción y fue a base de contragolpes. Los rojiblancos se rehicieron y volvieron a distanciarse hasta un 5-2, pero el gol de Whelan, con un gran disparo tras una rápida escapada, a falta de cinco minutos devolvió las opciones a un Manchester United que no entendía esa derrota tan abultada.
Opinión de los protagonistas:
Ferdinand Daučik: "Ha sido un partido enorme entre dos grandes equipos"
Mat Busby: "Juego estupendo no obstante la nieve y el barro".
Partido de vuelta:
Resultados previos:
Club Atlético Bilbao: 20/01/1957 Liga Jornada 19 Atlético Bilbao - RC Deportivo 2-0 27/01/1957 Liga Jornada 20 UD Las Palmas - Atlético Bilbao 4-0 03/02/1957 Liga Jornada 21 CF Barcelona - Atlético Bilbao 2-0 Manchester United: 19/01/1957 Liga Sheffiel Wed - Manchester United 2-1 26/01/1957 Copa 4 ronda Wrexham FC - Manchester United 0-5 02/02/1957 Liga Manchester United - Manchester City 4-2El Atlético Bilbao había renunciado a la liga tras la goleada de Las Palmas y apostó por la Copa de Europa. Ante el FC Barcelona alineó un equipo lleno de suplentes que llegó a molestar al público barcelonés. Además, las lesiones y la gripe estaban haciendo mella. Arteche se desplazó a Inglaterra con fiebre y Uribe presentaba serias dudas para ser alineado. De hecho, finalmente entró en el once el defensa Etura con la idea de reforzar el trabajo de Mauri y de Maguregui desde el mismo centro del campo.
El Manchester United continuaba en primera posición y solo el Tottenham Hotspur, a cuatro puntos podía mantener su fuerte ritmo. Con dos goles de desventaja, con todo, seguían siendo los favoritos de la eliminatoria.
6 de febrero de 1957
Manchester, Maine Road Stadium, 70000 espectadores.
Árbitro: Albert Dusch (Alemania Occidental).
MANCHESTER UNITED, 3; CLUB ATLÉTICO BILBAO, 0.
Goles: 1-0 (42') Viollet. 2-0 (70') Taylor. 3-0 (85') Berry.
Manchester United: Raymond E Wood; William A Foulkes, Roger W Byrne; Edward Colman, Mark Jones, Duncan Edwards; John James Berry, William A Whelan, Thomas Taylor, Dennis S Viollet, David Pegg <entrenador: Matthew Busby>.
Club Atlético Bilbao: Carmelo Cedrún; José María Orúe, Jesús Garay, Nicanor Trapero "Canito"; Mauri Ugartemendía, José María Maguregui; José Luis Arteche, Félix Marcaida, Manuel González Etura, Armando Merodio, Agustín Gaínza <entrenador: Ferdinand Daučik>. Reservas: Raimundo Pérez Lezama, Serafín Areta, Ignacio Uribe e Ignacio Azcárate
Fue un partido en un único sentido. El Manchester dispuesto a superar la eliminatoria y el Atlético a hacer bueno el resultado de ida. Y la defensa del Atlético trabajó muy bien. Aguantó los constantes ataques locales que se sucedían por minutos. El resultado, por las ocasiones, pudo ser más amplio. El mal sabor de boca quedó porque el último y definitivo gol llegó faltando cinco minutos para acabar el partido. Con él se disiparon las esperanzas de un desempate.
Opinión de los protagonistas:
Thomas Taylor: "Garay es la gran figura del fútbol europeo"
Agustín Gaínza: "Nosotros veníamos solo a defendernos".
Cuartos de final > Real Madrid CF: OGC Nice (Francia)
El Real Madrid partía como claro favorito ante un OGC Nice en plena renovación. El nivel internacional de los franceses había quedado marcado en la Copa Latina, donde clasificó en cuarta posición. Una de sus figuras era el argentino Rubén Bravo.
Partido de ida:
Resultados previos:
Real Madrid CF: 27/01/1957 Liga Jornada 20 Real Valladolid - Real Madrid 3-3 03/02/1957 Liga Jornada 21 Real Madrid - Atlético Madrid 0-2 10/02/1957 Liga Jornada 22 Real Jaén - Real Madrid 2-4 OGC Nice 27/01/1957 Liga OGC Nice - Olympique Marseille 1-3 03/02/1957 Copa OGC Nice - AS Béziers 3-0 10/02/1957 Liga FC Nancy - OGC Nice 4-2El Real Madrid iba conformando su liderato en la liga y, aunque sufrió una importante derrota en casa ante el Atlético Madrid, con una cómoda salida a Jaén retomó la ventaja ya que sus perseguidores no acababan de aprovechar sus tropiezos.
El OGC Nice, por contra, marchaba décimo a doce puntos del líder, el AS Saint-Etienne. No eran sus únicos problemas, en su entrenamiento ya en Madrid, el portero titular dio un gran susto y fue dudoso has última hora.
Todo invitaba a una victoria cómoda del Real Madrid.
14 de febrero de 1957
Madrid, estadio Santiago Bernabeu, 110000 espectadores.
Árbitro: Gérard Versyp (Bélgica)
REAL MADRID CF, 3; OGC NICE, 0.
Goles: 1-0 (18') Joseíto. 2-0 (49') Mateos. 3-0 (72') Mateos.
Real Madrid CF: Juanito Alonso; Ángel Atienza, Marquitos Alonso, Rafael Lesmes; Miguel Muñoz, José María Zárraga; Joseíto Iglesias, Raymond Kopa, Alfredo Di Stéfano, Enrique Mateos, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>.
OGC Nice: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Alphonse Martinez; François Milazzo, Joseph Ujlaki; Jacques Faivre, Jacques Foix, Rubén Bravo, Alberto Muro, Victor Nurenberg <entrenador: Luis Antonio Carniglia>.
Muy preocupados por frenar a Di Stéfano e impedir las entradas por las bandas de Kopa y Gento, el OGC Nice hizo un digno partido a la defensiva. El Real Madrid no necesitó estar inspirado para batir con un casi definitivo 3-0 al débil representante francés. A falta del interés de sus grandes estrellas, Enrique Mateos fue el jugador más sobresaliente. Los blancos dominaron durante los 90 minutos y pudieron haber alcanzado un tanteo más amplio de haber apretado más.
Opinión de los protagonistas:
José Villalonga: "Se ha conseguido un gran resultado, sobre todo teniendo en cuenta que el Niza ha jugado con un tremendo cerrojazo".
Luis Antonio Carniglia: "Nos han aventajado en individualidades; pero como conjunto, me ha defraudado".
Partido de vuelta:
Resultados previos:
Real Madrid CF: 17/02/1957 Liga Jornada 23 Real Madrid - RC Deportivo 1-0 24/02/1957 Liga Jornada 24 Atlético Bilbao - Real Madrid 4-2 03/03/1957 Liga Jornada 25 Real Madrid - CF Barcelona 1-0 OGC Nice: 17/02/1957 Liga OGC Nice - CS Sedan 1-0 24/02/1957 Liga Racing de Paris - OGC Nice 3-2 10/03/1957 Liga OGC Nice - Olympique Rennes 0-2El Real Madrid, tras su victoria por la mínima sobre el CF Barcelona dejaba casi sentenciado el campeonato. Con ello cobraba un margen de confianza que le permitía afrontar su compromiso europeo con mucha más tranquilidad.
A su vez, el OGC Nice seguía su tono irregular que le llevaba a la zona media de la clasificación de la liga francesa. Sus esperanzas de poner en compromiso al Real Madrid eran nulas. Los franceses más optimistas daban un cinco por cien de posibilidades a su equipo.
14 de marzo de 1957
Niza, estadio du Ray, 21700 espectadores.
Árbitro: John Husband (Inglaterra).
OGC NICE, 2; REAL MADRID CF, 3.
Goles: 1-0 (15') Foix. 1-1 (45') Joseíto. 1-2 (50') Di Stéfano. 1-3 (79') Di Stéfano. 2-3 (82') Ferry de penalti.
OGC Nice: Dominique Colonna; Gilbert Bonvin, César Gonzales, Alphonse Martinez; François Milazzo, Koczur Ferry; Jacques Faivre, Jacques Foix, Rubén Bravo, Joseph Ujlaki, Victor Nurenberg <entrenador: Luis Antonio Carniglia>.
Real Madrid CF: Juanito Alonso; José Becerril, Marquitos Alonso, Rafael Lesmes; Miguel Muñoz, José María Zárraga; Joseíto Iglesias, Raymond Kopa, Alfredo Di Stéfano, Enrique Mateos, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>.
El trabajo del OGC Nice se redujo al primer cuarto de hora. Y obtuvo su fruto, todo hay que decirlo. Después, el Real Madrid con Di Stéfano de verdadero director y artillero, se mostró muy superior. Fue un penalti de corte muy casero lo que dejó un marcador discreto.
Opinión de los protagonistas:
Luis Antonio Carniglia: "El gol de Joseíto nos ha hecho pedazos".
José Villalonga: "Hemos podido hacer más goles".
|
No hubo ninguna sorpresa en cuartos de final. Los equipos eliminados fueron dignos rivales de sus vencedores. El Real Madrid tuvo la eliminatoria más clara, mientras que el Estrella Roja pasó sus apuros, al igual que el Manchester United, para salvar la ronda.
Semifinales> Real Madrid CF: Manchester United (Inglaterra)
Toda Europa anunciaba el doble encuentro hispano-inglés como la gran final anticipada. Hasta entonces jamás en la historia del fútbol continental dos partidos entre dos clubs había despertado tanto interés. El campeón de Inglaterra frente al campeón de España y vigente campeón europeo era la eliminatoria que esta competición necesitaba para consagrarse definitivamente como la más importante del mundo para clubs.
El trabajo de Mat Busby con un plantel joven estaba recogiendo sus frutos. La base del equipo procedía de las divisiones inferiores del club. Con ello elaboraban un juego de conjunto que estaba imponiéndose en la liga inglesa. La inexperiencia era su punto débil y ya le había provocado problemas precisamente en su anterior eliminatoria.
Frente al Real Madrid había mucho interés para saber hasta donde podría llegar el Manchester United. Hay que tener en cuenta que los madridistas llevaban un equipo pleno de internacionales y jugadores ya conocedores de partidos de esta índole.
Partido de ida:
Resultados previos:
Real Madrid CF: 17/03/1957 Liga Jornada 26 Real Sociedad - Real Madrid 3-0 24/03/1957 Liga Jornada 27 Real Madrid - Valencia CF 2-0 07/04/1957 Liga Jornada 28 UD Las Palmas - Real Madrid 1-5 Manchester United: 25/03/1957 Liga Manchester United - Bolton Wanderers 0-2 30/03/1957 Liga Leeds United - Manchester United 1-2 06/04/1957 Liga Manchester United - Tottenham Hotspurs 0-0Los dos equipos se presentaban con las mejores perspectivas para renovar sus éxitos en sus respectivas ligas. Los dos iban primeros. El Real Madrid había recuperado a Héctor Rial, definitivo a la hora de aprovechar la velocidad de Gento.
11 de abril de 1957
Madrid, estadio Santiago Bernabéu, 120000 espectadores.
Árbitro: Leopold Sylvain Horn (Holanda).
REAL MADRID CF, 3; MANCHESTER UNITED, 1.
Goles: 1-0 (61') Rial. 2-0 (63') Di Stéfano. 2-1 (82') Taylor. 3-1 (83') Mateos.
Real Madrid CF: Juanito Alonso; José Becerril, Marquitos Alonso, Rafael Lesmes; Miguel Muñoz, José María Zárraga; Raymond Kopa, Enrique Mateos, Alfredo Di Stéfano, José Héctor Rial, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>. Reservas: Javier Berasaluce, Joaquín Navarro, Juan Santisteban y Joseíto Iglesias.
Manchester United: Raymond E Wood; William A Foulkes, Roger W Byrne; Edward Colman, John Blanchflower, Duncan Edwards; John James Berry, William A Whelan, Thomas Taylor, Dennis S Viollet, David Pegg <entrenador: Matthew Busby>.
Toda la prensa deportiva coincidió en que el partido había respondido plenamente. Dos grandes dispuestos a la victoria. El Real Madrid más decidido al ataque; frente un Manchester United muy bien colocado, respondiendo con autoridad. Ninguno de los dos equipos perdieron la confianza en sus posibilidades, incluso cuando ya en la segunda parte el Real Madrid se había adelantado con un 2-0 sobrepasado el cuarto de hora. Se siguió luchando. El gol de Taylor abría a los ingleses las puertas de la final, pero en un minuto Mateos recuperaba la ventaja. 3-1 era un buen resultado, pero dejaba la eliminatoria abierta.
Opinión de los protagonistas:
José Villalonga: "Nosotros no iremos a Manchester a defender la ventaja, sino a mejorar el resultado".
Mat Busby: "Sigo opinando que el Manchester es mejor que el Madrid y que en Old Trafford ganaremos la eliminatoria".
Partido de vuelta:
Real Madrid CF: 14/04/1957 Liga Jornada 29 Real Zaragoza - Real Madrid 1-2 21/04/1957 Liga Jornada 30 Real Madrid - RC Celta 4-1 Manchester United: 19/04/1957 Liga Burnley FC - Manchester United 1-3 20/04/1957 Liga Manchester United - Sunderland FC 4-0 22/04/1957 Liga Manchester United - Burnley FC 2-0El Real Madrid se presentó en Inglaterra con el título de liga revalidado gracias a su victoria por 1-2 en Zaragoza. Justo esa misma noche se anunció la contratación del defensa zaragocista Manuel Torres que urgentemente se incorporaría al Real Madrid y debutaría en Manchester. Ante el RC Celta se tomó el partido como un entrenamiento.
En Inglaterra, las exigencias del campeonato profesional cargaron lamentablemente el calendario del Manchester. Tuvo que jugar tres partidos en un margen de cuatro días. Tenían pendiente jugar contra el Burnley y lo hicieron el lunes mismo, con lo que llegaron en peores condiciones a su enfrentamiento con el Real Madrid.
25 de abril de 1957
Manchester, Maine Road Stadium, 65000 espectadores.
Árbitro: Marcel Lequesne (Francia).
MANCHESTER UNITED, 2: REAL MADRID CF, 2.
Goles: 0-1 (25') Kopa. 0-2 (33') Rial. 1-2 (62') Taylor. 2-2 (85') Charlton.
Manchester United: Raymond E Wood; William A Foulkes, Roger W Byrne; Edward Colman, John Blanchflower, Duncan Edwards; John James Berry, William A Whelan, Thomas Taylor, Bobby Charlton, David Pegg <entrenador: Matthew Busby>.
Real Madrid CF: Juanito Alonso; Manuel Torres, Marquitos Alonso, Rafael Lesmes; Miguel Muñoz, José María Zárraga; Raymond Kopa, Enrique Mateos, Alfredo Di Stéfano, José Héctor Rial, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>. Reservas: Javier Berasaluce, José Becerril, javier Santisteban y Joseíto Iglesias.
Partido duro, emocionante y competido. Así lo encabezó la prensa española. De todas formas, la eliminatoria se resolvió en la primera parte. El Real Madrid hizo un juego primoroso, desbordó a su rival y lo sentenció para materializar su superioridad. El Manchester United había esperado un equipo defensivo, pero Villalonga cumplió su promesa. Salieron a jugar y con el control del balón, del ritmo del juego llegó también el control del marcador. El Real Madrid estuvo perfecto en todas sus líneas. En la segunda parte, en cambio, salieron decididos a retener el resultado. El Manchester United recogió el guion exigido y busco salvar su honor, mantenerse invicto en su terreno. Justo a cinco minutos del final el jovencísimo Bobby Charlton puso el honroso 2-2. El Real Madrid se proclamaba brillante finalista.
|
En la otra semifinal la Fiorentina aprovechó su victoria, gol de Prini a tres minutos el final, en Belgrado en un partido muy incedentado por el juego duro. Fue la vuelta muy igualada, donde el Estrella Roja trató desesperadamente forzar el desempate en Florencia, pero el 0-0 inicial no fue modificado.
Final> Real Madrid CF: AC Fiorentina (Italia)
Con las eliminatorias de clasificación para la Copa del Mundo de 1958, el partido final de la II Copa de Europa se retrasó hasta finales de mayo. España jugó dos partidos contra Escocia alineando en las dos ocasiones a Di Stéfano y a Gento, mientras que Zárraga solo jugó en la ida, el 8 de mayo. Juanito Alonso fue el protero reserva en ambos encuentros y Enrique Mateos y Héctor Rial lo fueron uno en cada partido. Escocia-España 4-2 y España-Escocia 4-1 dejaban muy mal colocada a la selección, tras haber empatado en casa con Suiza.
Real Madrid CF: 01/05/1957 Copa - octavos vuelta Real Madrid - UD Las Palmas 1-0 12/05/1957 Copa - Cuartos ida Real Madrid - CF Barcelona 2-2 19/05/1957 Copa - Cuartos vuelta CF Barcelona - Real Madrid 6-1 FAC Fiorentina 28/04/1957 Liga Jornada 29 FAC Fiorentina - FC Internazionale 3-1 05/05/1957 Liga Jornada 30 US Triestina - FAC Fiorentina 0-0 19/05/1957 Liga Jornada 31 FAC Fiorentina - Atalanta Bergamo 0-1Pese a la contundente eliminación en la Copa del Generalísimo, la prensa europea tenía un único favorito en todos los sentidos. Por experiencia, por juego exhibido a lo largo de la competición, por calidad de sus jugadores... y por el factor campo, porque la UEFA, reconociendo la implicación del club en la creación del torneo y por ser el primer campeón le otorgó el honor de ser la sede de la segunda final. El estadio Santiago Bernabeu lucía magnífico, máxime después de haber estrenado su iluminación eléctrica el 18 de mayo, pocos días antes de la misma final.
30 de mayo de 1957
Madrid, estadio Santiago Bernabeu, 120000 espectadores.
Árbitro: Leopold Sylvain Horn (Holanda).
REAL MADRID CF, 2; FAC FIORENTINA, 0.
Goles: 1-0 (68') Di Stéfano, de penalti. 2-0 (75') Gento.
Real Madrid CF: Juanito Alonso; Manuel Torres, Marquitos Alonso, Rafael Lesmes; Miguel Muñoz, José María Zárraga; Raymond Kopa, Enrique Mateos, Alfredo Di Stéfano, José Héctor Rial, Francisco Gento <entrenador: José Villalonga>. Reservas: Juanito González, Joaquín Oliva, José Antonio Rubio, Juan Santisteban y Joseíto Iglesias.
FAC Fiorentina: Giuliano Sarti; Ardico Magnini, Sergio Cervato; Aldo Scaramucci, Alberto Orzan, Armando Segato; Julinho Botelho, Gratton, GiuseppeVirgili, Miguel Angelo Montuori, Maurilio Prini <entrenador: Fulvio Bernardini>.
Las precauciones en ambos equipos mantuvieron el 0-0 hasta el descanso. La Fiorentina, a la italiana, con clara vocación defensiva, pero el Real Madrid, para evitar los contragolpes, también plantó a Di Stéfano más retrasado de lo habitual. Rial trabajaba de lanzador donde Gento podía romper la línea, aunque torpe a la hora de finalizar. Hasta la segunda parte no se rompió el empate. Fue de penalti en una jugada que inició Mateos en fuera de juego. El Real Madrid no dejó reaccionar a la Fiorentina y finalmente Gento acertó, puso el 2-0 que cerraba definitivamente la final.
Opiniones de los protagonistas:
José Villalonga: "Ha sido una gran final, y muy difícil; el Fiorentina es un excelente equipo".
Fulvio Bernardini: "Legítima la victoria del Madrid; pero la Fiorentina no ha debido perder".
|
Epílogo
Casi un mes más tarde, la Copa Latina, que también se disputó en Madrid, comprobó la superioridad madridista al derrotar por 5-1 al AC Milan en semifinales y 1-0 al SL Benfica en la final.
Estadísticas
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| España |
3 |
21 |
15 |
2 |
4 |
56 |
34 |
32 |
|
| Francia |
2 |
14 |
7 |
3 |
4 |
32 |
24 |
17 |
|
| Italia |
2 |
13 |
6 |
4 |
3 |
27 |
19 |
16 |
|
| Yugoslavia |
1 |
10 |
5 |
2 |
3 |
21 |
16 |
12 |
|
| Inglaterra |
1 |
8 |
4 |
2 |
2 |
24 |
12 |
10 |
|
| Escocia |
2 |
9 |
4 |
1 |
4 |
13 |
11 |
9 |
|
| Hungría |
2 |
6 |
2 |
2 |
2 |
21 |
18 |
6 |
|
| Alemania Oc |
2 |
7 |
2 |
2 |
3 |
15 |
13 |
6 |
|
| Austria |
2 |
7 |
2 |
1 |
4 |
14 |
17 |
5 |
|
| Bulgaria |
1 |
4 |
2 |
0 |
2 |
13 |
8 |
4 |
|
| Rumanía |
1 |
4 |
2 |
0 |
2 |
8 |
13 |
4 |
|
| Suecia |
2 |
6 |
1 |
2 |
3 |
6 |
7 |
4 |
|
| Checoslovaquia |
1 |
4 |
2 |
0 |
2 |
5 |
4 |
4 |
|
| Suiza |
2 |
6 |
1 |
1 |
4 |
5 |
13 |
3 |
|
| Polonia |
2 |
4 |
1 |
1 |
2 |
3 |
8 |
3 |
|
| Holanda |
2 |
4 |
1 |
0 |
3 |
5 |
12 |
2 |
|
| Luxemburgo |
1 |
3 |
1 |
0 |
2 |
5 |
12 |
2 |
|
| Sarre |
1 |
2 |
1 |
0 |
1 |
5 |
7 |
2 |
|
| Dinamarca |
2 |
4 |
0 |
2 |
2 |
4 |
10 |
2 |
|
| Turquía |
1 |
2 |
1 |
0 |
1 |
3 |
4 |
2 |
|
| Portugal |
2 |
4 |
0 |
1 |
3 |
8 |
13 |
1 |
|
| Bélgica |
2 |
4 |
0 |
0 |
4 |
4 |
22 |
0 |
| Real Madrid | (España) |
2 |
15 |
11 |
1 |
3 |
40 |
20 |
23 |
| Manchester United | (Inglaterra) |
1 |
8 |
4 |
2 |
2 |
24 |
12 |
10 |
| Stade de Reims | (Francia) |
1 |
7 |
4 |
2 |
1 |
18 |
12 |
10 |
| Atlético Bilbao | (España) |
1 |
6 |
4 |
1 |
1 |
16 |
14 |
9 |
| FAC Fiorentina | (Italia) |
1 |
7 |
3 |
3 |
1 |
8 |
6 |
9 |
| AC Milan | (Italia) |
1 |
6 |
3 |
1 |
2 |
19 |
13 |
7 |
| Hibernian FC | (Escocia) |
1 |
6 |
3 |
1 |
2 |
9 |
5 |
7 |
| Crvena zvezda | (Yugoslavia) |
1 |
6 |
3 |
1 |
2 |
10 |
7 |
7 |
| OGC Nice | (Francia) |
1 |
7 |
3 |
1 |
3 |
14 |
12 |
7 |
| Borussia Dortmund | (Alemania Oc) |
1 |
5 |
2 |
1 |
2 |
14 |
8 |
5 |
| Voros Lobogo | (Hungría) |
1 |
4 |
2 |
1 |
1 |
16 |
12 |
5 |
| FK Partizan Beograd | (Yugoslavia) |
1 |
4 |
2 |
1 |
1 |
11 |
9 |
5 |
| SK Rapid Wien | (Austria) |
2 |
7 |
2 |
1 |
4 |
14 |
17 |
5 |
| CDNA Sofia | (Bulgaria) |
1 |
4 |
2 |
0 |
2 |
13 |
8 |
4 |
| Slovan Bratislava | (Checoslovaquia) |
1 |
4 |
2 |
0 |
2 |
5 |
4 |
4 |
| Dinamo Bucuresti | (Rumanía) |
1 |
4 |
2 |
0 |
2 |
8 |
13 |
4 |
| Djurgårdens IF | (Suecia) |
1 |
4 |
1 |
1 |
2 |
5 |
5 |
3 |
| Grasshopper-Club | (Suiza) |
1 |
4 |
1 |
1 |
2 |
5 |
6 |
3 |
| Galatasaray IS | (Turquía) |
1 |
2 |
1 |
0 |
1 |
3 |
4 |
2 |
| 1FC Saarbrucken | (Sarre) |
1 |
2 |
1 |
0 |
1 |
5 |
7 |
2 |
| Rangers FC | (Escocia) |
1 |
3 |
1 |
0 |
2 |
4 |
6 |
2 |
| CWKS Warzawa | (Polonia) |
1 |
2 |
1 |
0 |
1 |
2 |
4 |
2 |
| PSV Eindhoven | (Holanda) |
1 |
2 |
1 |
0 |
1 |
2 |
6 |
2 |
| AGF Aarhus | (Dinamarca) |
2 |
4 |
0 |
2 |
2 |
4 |
10 |
2 |
| Spora Luxemburg | (Luxemburgo) |
1 |
3 |
1 |
0 |
2 |
5 |
12 |
2 |
| Honvéd Budapest | (Hungría) |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
5 |
6 |
1 |
| IFK Norrköping | (Suecia) |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
1 |
2 |
1 |
| Sporting CP Lisboa | (Portugal) |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
5 |
8 |
1 |
| Gwardia Warszawa | (Polonia) |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
1 |
4 |
1 |
| Rot-Weiss Essen | (Alemania Oc) |
1 |
2 |
0 |
1 |
1 |
1 |
5 |
1 |
| FC Porto | (Portugal) |
1 |
2 |
0 |
0 |
2 |
3 |
5 |
0 |
| Rapid JC Heerlen | (Holanda) |
1 |
2 |
0 |
0 |
2 |
3 |
6 |
0 |
| Servette FC | (Suiza) |
1 |
2 |
0 |
0 |
2 |
0 |
7 |
0 |
| RSC Anderlecht | (Bélgica) |
2 |
4 |
0 |
0 |
4 |
4 |
22 |
0 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||